Описание “Powers” из обзора новых и стоящих внимания книг на сайте журнала “Locus”: «Третий роман из заставляющего задуматься подросткового фэнтезийного цикла "Летописи Западного побережья" (после "Gifts" и "Voices") рассказывает о мальчике-рабе, которого время от времени посещают видения будущего. Его пылкая преданность хозяину оказывается растоптана, и он бежит в мир, куда более жестокий и разнообразный, чем он ожидал».
Честно говоря, я бы ни в жизнь не догадался, что “Прозрение” может оказаться русским вариантом названия “Powers”.
Роман “Powers” - третья часть подростковой фэнтезийной трилогии “Летописи Западного побережья” (“The Annals of the Western Shore”), начатой романами (оригинальное название “Gifts”, 2004; награжден “Literary Award”-2005 (в категории “детская литература”), присуждаемой американским “PEN Center”, “Judy Lopez Memorial Award”; выдвигался на “Locus”-2005 (2 место в категории “Best Young Adult Book”)) и (“Voices”, 2006; номинировался на “Locus”-2007; вошел в список лучших книг для подростков, составленный в 2007 году в New York Public Library).
Нью-йоркская публичная библиотека включила “Powers” в список лучших книг для подростков 2008 года.
Оба романа были впервые напечатаны на русском языке в 2009 году в серии “Звезды фантастики”.
(“Lavinia”, 2008; награжден “Locus”-2009; финалист “Mythopoeic Award”-2009; перевод И.Тогоевой).
(оригинальное название “Powers”, 2007; попал в шорт-лист “Locus”-2008 (в категории “young adult book” и “Endeavour Award”-2008; перевод И.Тогоевой);
В книгу вошли переиздания романов:
В этой же серии “Эксмо” напечатало сборник (Ursula K(roeber) Le Guin, 1929 - ) “Прозрение”.
Книга замечена в “Дирижабле” и “Доме книги”.
Ранее в этой серии были напечатаны сборник Верна и роман (“Les Enfants du Capitaine Grant”, 1867).
Аннотация: «Роман “Двадцать тысяч лье под водой” вышел более ста лет назад, но до сих пор он влечет миллионы читателей - любителей необыкновенных путешествий. Жюль Верн увлекает захватывающим сюжетом, неожиданными, подчас опасными приключениями, неведомым миром морских глубин и очаровывает личностью таинственного и загадочного капитана Немо».
Это не ошибки. Действительно, на первый взгляд кажется, что Жюль Верн объединив в трилогию романы “Дети капитана Гранта”, “Двадцать тысяч лье под водой” и “Таинственный остров” нарушил хронологический ход событий. В романе “Дети капитана Гранта”, события разворачиваются между 1864 и 1865 годами. В конце романа, в марте 1865 года, Айртон был оставлен на острове. Действие в романе “Таинственный остров” происходит между 1865 и 1869 годами. В декабре 1866 года Сайрус Смит и его друзья находят Айртона. Он сообщил, что был оставлен на этом острове двенадцать лет назад, то есть в 1854 году. Когда Айртон рассказал всю свою историю, события в которой разворачивались между 1854 и 1855 годами, получалось, что он был оставлен на острове 18 марта 1855 года. То есть за десять лет до даты упомянутой в “Детях капитана Гранта”. Также, в “Таинственном острове”, в конце романа (1869 год), Сайрус Смит говорит капитану Немо, что знает его, потому что читал книгу, написанную профессором Аронаксом о путешествии на подводной лодке “Наутилус”. Капитан Немо в ответ заявил, что Аронакс покинул “Наутилус” шестнадцать лет назад. Это переносит нас в 1853 год. Однако, действие романа “Двадцать тысяч лье под водой” разворачивается в 1866 году. Разумеется, и Жюль Эцель и Жюль Верн знали об этом несоответствии и понимали его причины. Имеется два примечания к первому французскому изданию “Таинственного острова”, где издатель признал существование несоответствий в датах между “Детьми капитана Гранта” и “Двадцатью тысячами лье под водой”. Первое примечание часть вторая, глава XVII. Здесь Айртон рассказал свою историю Сайрусу Смиту. Примечание сообщает что история, рассказанная Айртоном, описана в романе “Дети капитана Гранта” и объясняет, почему реальные даты не могут быть указанны. Второе примечание, часть третья, глава XVI. Тут капитан Немо рассказывает свою историю. Примечание признавало несоответствия в датах между “Двадцатью тысячами лье под водой” и “Таинственным островом” и отсылало читателя к предыдущему примечанию, написанному ко второй части романа».
Из : «Я обнаружил путаницу с датами, в трилогии Жюля Верна. Почему были допущены эти ошибки?
Из энциклопедии фантастики под ред. Вл.Гакова: «Один из самых знаменитых и неустаревающих романов Верна - "Дети капитана Гранта" [Les enfants du Capitaine Grant] (1866-68; 1868; рус. 1868) - не содержал элементов НФ, но положил начало трилогии, продолженной НФ романами "Двадцать тысяч лье под водой" [Vingt mille lieues sous les mers] (1869-70; 1870; рус.1870; 1872 - "Восемьдесят тысяч верст под водой. Путешествие под волнами океана") и "Таинственный остров" [Lle mysterieuse] (1874-75; 1875; рус.1875; 1875); оба экранизированы (см. "20000 лье под водой", "Капитан Немо", "Таинственный остров"). На сей раз взор фантаста обращен в глубины не космоса, а Мирового океана, который бороздит технически совершенная субмарина "Наутилус" под командованием изгнанника и мизантропа капитана Немо; образ Немо, один из лучших у Верна, открывает галерею бунтарей-ученых, бросивших вызов миру...»
“Эксмо” выпустило в серии “Отцы-основатели” роман (Jules [Gabriel] Verne, 1828 1905) “Двадцать тысячь лье под водой” (“Vingt mille lieues sous les mers”, 1869-1870; перевод Марко Вовчок).
переводные книги:
Новости от 19.12.2009
Новинки фантастики в Нижнем Новгороде.
Новинки фантастики в Нижнем Новгороде. 19 декабря 2009.
Комментариев нет:
Отправить комментарий